자막과 더빙사이, 잘 읽었습니다.
한 때 겉멋이 잔뜩 들어 더빙은 무식한 자의 어쩔 수 없는 선택, 자막은 유식한 자를 위해 소음을 제거해 주는 배려로 여기며 잘못된 더빙에 대해 알지도 못하면서 깔보고 다녔는데...
자막에서의 실수도 물론 비웃고 다녔죠. 한 가지 기억이 나는데, 마이 걸을 극장에서 봤거든요. 여자애가 생리 시작했을 때 맥컬리 컬킨에게 했던 말 기억하시나요? 저도 기억이 가물가물 하지만, 당분간 만나러 오지마, 정도로 자막에 나왔던 것 같은데 실제론 그 아줌마던가 그 여자가 생리기간이 대략 며칠에서 일주일이라고 한 걸 그대로 옮기며 '대략 며칠에서 일주일 동안 만나러 오지마' 라고 하는데 자막때문에 사람들이 안웃는 거였어요.
더빙이든 잘못된 자막이든 비웃고 다녔던 제가 안쓰러워지는 요즘, 시대님의 글을 보고 더빙하는 사람들의 고뇌에 대해 생각해 보고 모든 일에 있어서 양면성이라고 할 까, 중심을 잡고 계신 시대님이 부럽습니다.