First of May – Bee Gees

5월1일에 써먹었어야 했는데 이제야 생각나다니.

해마다 5월1일이면 라디오에서 주구장창 틀어주기 좋은 노래이며
영화 <작은 사랑의 멜로디>에 삽입된 비지스의 노래.

처음 이 노래 들었을 때는 영어가 좀 되던 때라;;
첫 가사, “When I was small, and Christmas trees were tall” 대목을 듣는데
이상하게 심금을 울리더라고.
특히나 후렴구 부분에서 “Now we are tall, and Christmas trees are small” 하니까 더더욱.

간만에 라이브 영상을 찾아보려고 했는데 레어아템인 모양.


가사 되게 쉬움. (중2 정도면 번역 가능하지 않을까…)

When I was small
And Christmas trees were tall
We used to love While others used to play

Don”t ask me why The time has passed us by
Someone else moved in from far away

Now we are tall And Christmas trees are small
And you don”t ask the time of day
But you and I our love will never die
But guess who”ll cry come first of May

The apple tree That grew for you and me
I watch the apples falling one by one
And I recall the moment of them
all The day I kissed you cheek
And you were gone

When I was small
And Christmass trees were tall Do do do……..
Don”t ask me why
The time has passed us
by Someone else moved in from far away

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다.

이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.